高考加油网|高考从这里开始!

高考加油网|一个关于高考的网站

当前位置: 高考 > 高考英语 > 英语复习 >

高二英语 英语翻译《你的名字》感人对白竟然是这样

时间:2019-03-25 16:02来源: 作者: 点击:
日本动漫电影《你的名字》火了。高二期末考试来临,如果用英语翻译《你的名字》感人对白是什么样子的呢?这也是个不错的学习英语的方法呢?高中英语如何提高?来看日语对白用英语读出来是什么样的感受吧。 1. 清晨

  日本动漫电影《你的名字》火了。高二期末考试来临,如果用英语翻译《你的名字》感人对白是什么样子的呢?这也是个不错的学习英语的方法呢?高中英语如何提高?来看日语对白用英语读出来是什么样的感受吧。

  1.

  >>>清晨醒来,发现你在我生命中留下了痕迹<<<

  Mitsuha (三叶)清晨醒来,一切似乎如旧。可这一天,身边的人开始说些奇怪的话,还提到了她前一天的种种怪异行为。Mitsuha在感到惊诧的同时,也模模糊糊地想起自己最近好像做了一些变成别人的梦。这些怪异事件,加上最近自己要参加的家族神社仪式,让她感到十分苦恼,她更加渴望离开小镇,去往大都市生活。

  Sayaka [Mitsuha的好朋友]: You don’t remember? Yesterday you forgot where your desk and locker were. You had bedhead1 and no ribbon (发带).

  Mitsuha: What? No way! Really?

  Sayaka: It was like you had amnesia (失忆症).

  Mitsuha: Well, I do feel like I’ve been in a strange dream lately, a dream about someone else’s life? I can’t remember clearly.

  Sayaka: But Mitsuha, you really were a bit weird2 yesterday. You been feeling alright?

  Mitsuha: That’s so strange. I feel fine.

  Sayaka: Maybe it’s stress. That ritual (指神社仪式) is coming up, isn’t it?

  Mitsuha: Oh, don’t remind me! I can’t stand3 this town anymore. It’s too small and close-knit (紧凑的). I want to graduate and go to Tokyo.

  Tips for Learning

  1. Bedhead是由bed和head组合而成的词,难道意思是“床头”?猜对了!不过它还可以指起床后没有梳头发时头发蓬乱的样子,是不是十分形象?下次见到朋友头发乱糟糟的,就可以说:Look at you! You have bedhead. (看看你!早上起来没梳头吧。)

  2. 爱看美剧的同学对weird一定不陌生,它的意思是“怪异的;不寻常的”。例如:She is a little weird in the way she dresses, I have to admit. (我得说,她穿衣服的方式有点怪。) 此外,美剧里还常出现一个与weird相关的词,即weirdo,该词意为“怪人”,如:That guy is a real weirdo. (那人可真是个怪人。)

  3. Stand这个词大家都认识,表示“站立”。不过它还有一个常用含义,就是“忍受;容忍”,一般用于否定句中,其用法为stand sb./sth.或者stand sb. doing sth.,如:① I can't stand that man and his arrogance.(我无法忍受那个男人和他的傲慢。)② He can't stand me crying. (他受不了我哭哭啼啼的。)台词中的stand的就是这个含义。此外,表示“忍受”的词还有bear,can’t bear sb./sth.就表示“十分讨厌某人或某事”,如:I can't bear people who make judgments and label me. (我讨厌人们对我评头论足。)

  2.

  >>>·走你走过的路,看你看过的风景<<<

  前一天晚上还在大喊“Please make me a handsome Tokyo boy in my next life”的Mitsuha第二天醒来,发现自己果真变成了一个东京男孩。从一开始的惊慌失措、手忙脚乱,到后来渐渐熟悉这个名叫Taki (泷)的男孩的生活,Mitsuha开始享受这个真实的梦境,并通过Taki的手机相册和日记了解了Taki本人。在频繁的身体交换中,她与Taki开始以留言的方式交流信息。他们越来越了解彼此,也一点一滴融入并改变了对方的生活。

  Mitsuha: I’m beginning to get what’s going on. Taki is a boy my age living in Tokyo.

  Taki: I switch1 with Mitsuha at random (随机), a few times a week unexpectedly. Sleep triggers2 it. The cause is a mystery.

  Mitsuha: My memory of the switch is hazy (模糊的) after I wake up.

  Taki: But we’re definitely switching places. It’s obvious from the reactions of the people around us. So …

  Mitsuha: So we laid down3 some rules to protect each other’s lifestyles. Things to watch out during the switch and a list of “don’ts (禁止做的事)”.

  Taki: We also agreed to leave reports in our smartphones.

  Mitsuha: To work together to tide over (渡过难关) this mysterious phenomenon.

  Tips for Learning

  1. Switch作名词可以指“(电路的)开关”,如a light switch;作动词可以指“打开或关上开关”,如switch the light on/off,也可以指“转换;改变;转变”,还可以指“转移(注意力)”,当然也可以指“交换;对调”。而台词中用的正是switch表示“交换”的含义。其实仔细想想,打开或关闭开关也是一种从开(或关)“转换”到关(或开)的过程。

  2. Trigger作名词时指“(枪的)扳机”,作动词指“启动;触发;引发;促使”,这个动词释义又引出了该词的另一个名词含义“诱因;起因”。台词中的trigger就是“引发”的意思。其实一个词的多种含义之间都是有联系的,将它们结合起来记忆会更轻松。

  3. Lay down可以表示“(用完后)放下”,如lay the newspaper down on his desk;也可以指“放下(武器)”,如lay down their arms (这里的arms是武器的意思);还可以指“制定;规定”,如台词中的lay down some rules。

  3.

  >>>缘分就是神灵系在我们之间的一个“结”<<< (责任编辑:admin)

织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容